影视英语口语:想想清楚

【台词翻译】
林内特：告诉你，我祖母当年给人家当佣人就是为了我们不会再沦落到那地步。但现在瞧瞧你，校园毕业出来的新鲜人居然自告奋勇给人当保姆。
安妮：早说了嘛，又不是终身职业，行了吧？不过是找个方法让我自己想想清楚。而且钱又多。我总算是搬到城里来了嘛。

【口语讲解】get one's head together
生活呀，就像是一团麻，有着解不开滴，小疙瘩……除了小疙瘩外，还有乱七八糟的思绪碎片，为了想清楚何去何从，必须把脑袋里的碎片搁一块儿拼起来，于是有了get one's head together这么一说，意思就是想想清楚、想想明白。
把脑袋干嘛干嘛的相似词组还有那个《高校音乐剧》里头某首歌"Get Your Head in the Game"，就是一脑袋钻进啥啥事情，也就是一门心思做某事。还有比方get your head out of the clouds，把脑袋从云里雾里拿出来，就是别空想、实际一些的意思。