这些英语口语你理解多少?

Donna can sing after a fashion.
[误译]唐娜能（跟着时代）唱时代曲。
[原意]唐娜多少能唱一些歌。
[说明]after a fashion 是习语（介词短语，作状语），意为“多少，勉强，略微地”。