影视英语口语:开人玩笑

【台词翻译】
派瑞：我需要你那篇车展的报道，露易斯。
露易丝：我没写。
派瑞：你没写？
露易丝：我忙着写这个呢。
派瑞：在星球日报分配给你的任务不是什么你可以随意选择的。我们得报道那些分配给我们的报道。而且……这是什么？嗨呀，就说露易斯·连恩不可能轻易放弃一个好材料。你在玩儿我吧？耍耍你的老编。但是你得知道，我一直都清楚得很。你们都要为自己所想的一切而感到羞愧。

【口语讲解】pull one's leg
“pull one's leg”，不是“拖人后腿”，居然是“和人开玩笑”的意思，好像风马牛不相及。查了一下，原来老外自己都不是很确定其来源。说可能是来源于开玩笑地绊倒别人——但是和拉人腿没什么关系；要说拉人腿的话，倒是以前人家绞刑示众的时候，被行刑者的朋友会去拉他腿，让他很快窒息减少痛苦——但这显然和开玩笑就是一点关系没有了。所以也就不去追究来源了，只要记住pull one's leg=和某人开玩笑就是了。