影视英语口语:神魂颠倒

【台词翻译】
凯特：虽然我亲眼所见，但是我还是不敢相信。
同事：不相信什么？会飞的人么？
凯特：不是。露易斯·蓝恩，居然终于为个男人神魂颠倒了。可惜人家是外星人。

【口语讲解】sweep off one's feet
sweep off one's feet是一个固定词组，看字面上的话看得出来么？扫落某人的脚——言下之意呢，就是让人站不稳，把人给弄得飘飘然的，神魂颠倒了。并不只是用在男女爱慕这样的场合，为某件事情感到特别兴奋从而喜不自禁也可以说sweep off one's feet。很常用的哦！