影视英语口语:别再小题大做了

【台词翻译】
苔丝：我们来谈谈这到底怎么回事好不好？还是你父亲的缘故对不对？
安娜：妈妈，别再门缝里看我了。跟老爸一点关系没有。就是试听会的事儿！你把我的生活都毁了！
苔丝：哦，亲爱的，别再小题大做了。安娜，高中没那么难熬。


【口语讲解】Enough with the drama
drama的字面意思当然是戏剧，在这句"Enough with the drama"中则表示“在某些不必要的事情上大动干戈”。想想很有道理，戏剧可不就是现实生活的夸张表现么？要你在平时生活中看到比较夸张不自然的事情，你也会说：“干吗啊那么煽情，又不是拍琼瑶剧？！”>_<