影视英语口语:五月天

【台词翻译】
蒙克：闭嘴坐好了！我去把时空门开了去找老板！他能把一切都搞定的。
曼博：别让她拿到那玩意儿！
弗里达：撒手吧，你个小怪物。
曼博：没有安全气囊？
蒙克：哦，天哪！
曼博：紧急呼救！紧急呼救！我们要坠机了。

【口语讲解】Mayday! Mayday!
mayday这个词为什么会作为“紧急呼救”使用，跟“五月天”乐团一点关系都没有，也跟月份中的五月没有联系。它原词是法语的m'aidez，表示“救命，帮帮我”。因为读音跟英文拼写出来的mayday相近，由此mayday就演变出了呼救的意思。这个用法广泛运用于警方、飞行员、消防队员、交通从业人员中，通常用无线电连续呼叫3次，表示发生危及性命的情况请求协助。
顺带一说另一个国际通用呼救信号SOS，不是代表“Save Our Souls”或“Save Our Ship”哦，就是因为好记才用的……（以后会不会演变成OTZ表示求救符号？“俺给您跪下求您救救俺这条小命了~~~”汗死……）