影视英语口语:无意冒犯

【台词翻译】
露易丝：不对，颜色错了！
凯特：脸型再杏仁状一点。
斯坦：你说“褐色”嘛。
露易丝：不是一般的褐色啦，不是克拉克那种平淡无味、烂泥一样的褐色。无意冒犯啊，克拉克。
克拉克：烂泥？
露易丝：再活泼一些，再明亮一些。
凯特：睡眼朦胧状。

【口语讲解】No offense
no offense实在是一句超级无赖的句子，因为通常在你对别人说了一句不怎么中听、不怎么礼貌的话之后，你就能说“no offense”，用于说明“无意冒犯哈”——很多情况下明明已经冒犯了，这么一说人家脾气都发不得，真是很没天理……或者有的时候只是担心别人多想，礼貌地补充一句“无意冒犯”，这时如果对方大人大量压根儿没放心上的话，就应该回答说：“None taken.”