影视英语口语:饶了我吧

【台词翻译】

克拉克：这件事情我一无所知，大家都去哪了？
露易丝：克拉克，走运的人生不需要理由。

露易丝：饶了我吧，这段子我看过了。
克拉克：我不明白，露易丝，这看上去像真的。

露易丝：这些好的过头了，肯定是事先安排的。
克拉克：如果不是呢？如果真有人坐着这东西来呢？从遥远的地方……
露易丝：这里头肯定有文章，不过是不是外星人我就不知道了。

【背景链接】give me a break

说到“饶了我”，反应到forgive me属于正常范围，不过这么回答的人应该没看上下文哦。forgive me就是“饶恕我、宽容我”的意思，通常是你犯错了的时候讲，或者就是真的要别人饶命的时候。

spare me和spare my life算是口语级别的forgive me，还算是比较常用。

give me a break是更加常用了，我一天到晚在剧集里面听到，其中Lois姐姐用得最多来，在认为你听到的，或看到的是不合理的时候，就用得上这个短语了。所以它不是字面上“饶了我”的意思，而是理解层面的，你要把它翻译成“好较”“不要搞了好伐”这类地方风格鲜明的口语其实也很贴切。