影视英语口语:说曹操,曹操到

【台词翻译】
莎士比亚船长：哦，正说着！说曹操，曹操到。
赛尔：哦，是吗？说我什么来着呢，你们？
莎士比亚船长：夸你是个好女人嘛，萨尔。这世界要没你那可得迥然不同咯。看着气色不错，脚伤好了吧。

【口语讲解】speak of the devil
说曹操，曹操到。——好像还是很难得找到中英文表达的意义这么对等的俗语，因为曹操在传统观念中是被奸臣恶人的，因而这个词带有略微的贬义，或者是戏谬的调侃，倒真是跟英文里面的devil很对得上。
要说speak of the devil，以及它的几个变体talk of the Devil, speak of the Devil and he will appear，其实是非常古老的一个英文短语，早在16世纪就有以古英语和拉丁文这么表述的了，并在17世纪的时候开始广泛流传，只不过呢，在当时是真的表示对恶魔的恐惧，告诫人们别说什么魔鬼，说说他可就来了。
直到19世纪，这个说法才渐渐没有那么沉重，继而用来表示“某人出乎意料地在正提到他的时候出现”的意思了。