影视英语口语:弥天大谎

【台词翻译】
乔：柯蒂斯。咱俩现在都有麻烦。我们都很清楚游戏规则，我投诉，然后你告我你也无能为力。不过我们都知道这是个弥天大谎。叫我说呢，你还不如就给我们俩都省省事儿，输入那个号码去，反正你迟早是要走到这一步的，然后给我们开俩超赞的房间，把我的美好夜晚还给我。
柯蒂斯：我会照你的吩咐去做的，因为你实在是有点吓到我了。这是楼顶套房的房卡。再也没有比这两间楼层更高的了，再上去就是屋顶了，那儿可不能上，会有人跳楼的。

【口语讲解】
“big, fat”是在口语中非常非常多见的说法，就比方big fat lie就很常用，意思么，上面已经说了，就是“弥天大谎”。于是就可以发觉这里的fat其实跟“胖”没啥关系，已经变成了一个虚化的副词，加强big的程度。有一部电影就叫做“My Big Fat Greek Wedding”《我盛大的希腊婚礼》，另外《功夫熊猫》里也有句经典台词“You are only a big fat panda.” “No. I am the big fat panda.”当然这里是化用了big fat这一口语，还是特指阿波的胖了。