美国流行口语之商务篇

a mare’s nest系to find a mare’s nest一语的一部分。这条成语从字面上看是“母马之巢”，当实际上母马是不筑巢的，即世间根本不存在什么“母马之巢”，因此其常被用作比喻，指“虚幻的事物”或“原以为重要后被证明为无用的发现物”。如果母马真能筑巢，也比然是乱七八糟的，故又由此引申出“混乱”、“乱糟糟的地方”等义。在英国德文郡（Devon）还有a blind mare’s nest这样的说法，用来比喻“无稽之谈”。

A: How is the case going? 案件进展得怎么样？
B: We have checked up on all the signatures. 我们查了所有的签字。
A: So you found something? 那你们发现了些什么东西吗？
B: No, the result is unbelievable. 没有，结果难以置信。
A: Why? 怎么啦？
B: It proved just to be a mare’s nest. 根本就是子虚乌有。
A: Why did that guy make up such a story? 为什么他编这么个故事呢？我怎么也不明白。
B: Some people are really unimaginable. 有些人就是让人无法想象。