影视英语口语:一大清早

【台词翻译】

特洛伊：嘿！
凯碧：我简直不……
特洛伊：敢相信。
凯碧：是啊，我……
特洛伊：也不相信。不过怎么会？
凯碧：我妈公司调配她到阿布奎基来。我不敢相信你就住这儿。新年那天我还在旅馆找你来着。
特洛伊：我们一大早就得走。
凯碧：你干嘛说话这么小声？
特洛伊：什么？哦，嗯……我朋友们知道我去滑雪了，但我还没说唱歌的事情。
学生：你好！
特洛伊：嘿。
凯碧：怕他们接受不了？
特洛伊：不是，那是很酷啦。但是你要知道，我那些朋友们，嗯……这不怎么像我做的事情。听上去就像另一个人……
那么，嗯……不管怎么样，欢迎到东部高中来。你刚听达布思老师说了，我猜你迫不及待就想来报名参加音乐剧了吧？
凯碧：我一时半会儿还不会报名参加什么东西的。我只是想了解一下学校。但是如果你报名的话，我会考虑一下哟。
特洛伊：是啊是啊。压根儿没可能啦。

【口语解说】 first thing

first thing为什么是一大早的意思呢？其实搜索这个词组的英文意思，会发现其实它的解释还是“Before anything else; without delay.”表示首选做某事、毫不迟疑地做某事。根据上下文判断它是不是作为“一大早”解。一般来说，默认就是指早上的第一件事，也就是说多数情况下first thing其实是the first thing in the morning的缩写~~