影视英语口语:振奋人心

【台词翻译】
鳄鱼：哟，这不是举世闻名的螳螂大侠么。你大概性子太急了没来得及察觉到陷阱吧？
螳螂：有种的你们放我出来，瞧瞧我多快时间就能把你们收拾掉。
鳄鱼：有种的你就呆在里头，让我们瞧瞧你多快时间就能死翘翘。
阿宝：无论他做了多大的努力，螳螂还是逃不出去。
螳螂：无论我做了多大的努力，我还是逃不出去。
阿宝：他什么都做不了，只能坐以待毙。他等待着。等待着……等待着。直到一桩振奋人心的事情发生了。有生以来第一次，外面的世界比螳螂要跑得快了。长时间被迫的静候，使得螳螂出了神，进入到一个非凡的境界。他猛然悟到自己所缺失的品质：耐心。

【文化背景】
blow是一个大词，除了表示“吹气”的意思之外，还有“爆炸”啦、“吃惊”啦这样的意思。它在俚语中出现的频率很高，而在这里mind-blowing 也是一个非正式的口语，意思是“引起强烈情绪波动的，且通常是使人感到非常有兴趣的”，可以看出它比surprise之类的要形象得多吧？把头脑给激动爆了，呵呵~~