影视英语口语:我的生活我做主

【台词翻译】

特洛伊：这么看来，你就是作曲的了？刚刚雷恩和莎佩唱的歌是你写的？包括整出音乐剧？嗯，真是很棒诶。等不及想要听其它的部分了。那么为什么你会那么怕雷恩和莎佩呢？说到底，也算是你的音乐剧啊？
凯尔茜：是我的？
特洛伊：音乐剧的作者不就像篮球赛场上的主攻球员么？
凯尔茜：主攻球员？
特洛伊：就是那个让其他成员表现更好的人。要没有你就没有音乐剧。你就是这儿的主攻队员，凯尔茜。
凯尔茜：是么？想不想听听看这段对唱应该是什么样的？

【口语解说】 playmaker

playmaker的原义当然是指在球场上组织进攻的队员，不过除此之外它在口语俚语中还另有解释。比方表示一个人在某方面有出众的才干，能够游刃有余地干什么事情；或者这个人很酷很讨人喜欢——你都能称之为playmaker——大概是说这个人是生活这出戏的maker吧？