影视英语口语:齐心协力

【台词翻译】
Chad:伙计，他真是在谈正事儿啊。
Mr. Bolton: 不会是凯碧的。每次她来电话，他都会脸红的。好吧，我啥都没说。
Troy: 太棒了。
Chad: 什么事儿，哥们儿？
Troy: 没事，没事。没事啊！
Mr. Bolton: 好吧，我跟你们说。这个暑假你们就齐心协力，好好练球，那么接下去的秋季冠军就非我们莫属啦。
Guys:没错！
...

【口语解说】stick together
stick together是个惯用的习语，意思是对彼此保持忠诚，尤指在危难关头。stick原意是黏贴、钉入，就是使得两样东西紧密联系。其实真的说起来，似乎万众一心倒是跟恰当的翻译，只不过用在这里夸张了点儿。但七相信经历过512，所有中国人都对于stick together，那种拧成一股绳儿，劲往一处使的感觉有了真切的体验。