几句有趣的英语口语表达

　　7. My eye is twitching.
　　我的眼皮在跳.

　　中国人有一句谚语说“左眼跳财, 右眼跳灾”, 这句话要解释给老美听可能要花上老半天工夫. 不过如果你已经知道眼皮跳用的是 twitch 这个动词, 那可能会简单些. 所以我们可以这样解释给外国人听, "Twitching on the left eye forecasts fortune but twitching on the right eye forcasts disaster."

　　附注一点: 大家学到了“鼻屎”和“耳屎”的讲法, 可能会期待“眼屎”的讲法. 不过我问过两三个老美, 他们都告诉我“眼屎”并没有一个固定的讲法. 但是我们可以用一个万用字 discharge. 凡是身上排放出来的分泌物或排泄物都可以用 discharge. 例如 "There is a thick, yellow discharge coming from my eye." (我眼睛里流出黄色黏稠的分泌物. 或是直接讲 eye discharge. 例如, "You have to wash your face to clean the eye discharge." (你必须去洗脸把眼屎给洗掉.)

来源:和谐英语学习网-口语频道