影视英语口语:难伺候的东家

【台词翻译】
Gabby: 好香啊，我都饿死了。
Chad: 别，慢点。别去......
Troy: 别别别......
Gabby: 午饭吃什么？
Mr Fulton: 蒙泰兹小姐，你的午休时间还差个三分半钟。希望别有会员在你离岗的时候溺水哈。今后记得不准迟到早退。三次违反规定的话，你就被炒鱿鱼了。你滴明白？开工了开工了。
...

【口语解说】chop chop
chop chop是口语中常用的一个说法，意思等同于"right away"，多用于下达命令要求别人"赶快"的祈使句。
至于这个说法的来历，很好玩。chop是排骨的意思，也许你要说排骨跟"赶快"根本啥联系没有嘛！你说对了，确实没有。其实这里的chop是chopstick（筷子）的缩写，于是chop chop就是"筷筷"（快快）的意思了。估计呢，是当初外国商人到中国来，他们对于汉语的词汇认知当然很少，只是知道丝绸啦、茶啦筷子之类的有中国特色的东西。于是他们听到有人叫 "快快"的时候，想当然地以为就是筷子chopstick的"筷"，便发明了"chop chop"的说法。久而久之，一传十失传百，变成了英语里面通用的秘密。