影视英语口语:与之抗衡

【台词翻译】
- 问你，你觉着谁比较棒，比较牛？亨曼还是阿加西？
- 他们都很出色。
- 没错，这我知道，我是说，你更希望自己能与谁看齐？
- 那也不过是暂时的。随着比赛的推进，就能看出他们真的都很出色。话说，我来埋单。
- 别，想都别想。
- 拜托了汤姆，我来埋单。
- 算了算了，把你手挪开吧。
- 谢谢。下次我来买。

【口语讲解】hold one's own
这个词组并不多见啊，至少某柒是第一次见着，英文的翻译是be sufficiently competent in a certain situation，在特定情况下成为有效率的竞争者。好像在中文里蛮难找到相应的说法，在这里表示像某人一样有竞争力。