与外国人聊电影的口语表达

4. The movie has been hyped up far beyond its worth.
这部电影被吹得太离谱了。

hype是“大肆宣传，炒作”的意思，通常用作名词，

例如：The public are not fooled by all the hype the press gave the event.
新闻界言过其实的种种报道并没有愚弄得了公众。

这里的hype up是一个词组，意思是“使 ... 热烈起来”，

例如：She was so hyped up about his son's mischief that some feared she might blow all the fuses.
他儿子的恶作剧使她太受刺激，因此有人担心她会大发雷霆。