影视英语口语:哭鼻子

【台词翻译】
Gabby: 别管我们其他人了，想想你弟弟吧，他为了这场演出可是花足了心血的。
Sharpay: 哦，省省吧。他可是要上台表演的。回头他就表演套名人模仿秀。还有，别跟我提莱恩的事儿，也不想想你多拖累特洛伊。
Gabby: 你说什么？
Sharpay: 都是因为你他才被佛顿记过的，溜到高尔夫球场玩啦，下班后游泳啦。要不是我及时插手，他工作早丢了。
Gabby: 你以为你对特洛伊怎么样，不关我的事。这是你们俩之间的事儿。但是你惹到了我的朋友，搅乱了我的暑假，这我可不能听之任之。
Sharpay: 你只是不愿意承认你输了这个现实。
Gabby: 难道还有什么奖品？特洛伊么？还是星光大奖？你做了那么多事儿就是为了得到这些个？谢了，夏佩。你这场比赛打得很好，可是我不想玩。我们两清了。不过你最好远离你的魔镜看看你的身后是不是一片狼藉.
...

【口语解说】boo hoo
经常会听到美剧或者电影里面吵架的时候有人会来一句：boo hoo！到底是什么意思咧？原来是一个象声词，用来模仿哭泣的声音。感觉不太像是吧？文化差异啦……在口语中说boo hoo一般带有讽刺意味，有点像“你苦呀，就知道哭！”这种意思，所以吵架的时候会常听到也正常啦~~