影视英语口语:颜面尽失

【台词翻译】
Troy: 我是个混蛋。
Chad: 没错。
Troy: 不过，兄弟一场总有磕磕绊绊的吧。
Chad: 吵过了也还是兄弟。
Troy: 各位，真对不起，我把你们的表演给搞砸了。
Zeke: 是啊，好像我们这辈子就靠唱歌跳舞了是吧？
Troy: 嘿，希望二打二的比赛还有我的位置。还有，雷恩，我知道你为这场表演花了很多心思。让这些野猫看起来人模人样也不容易。对不起。
Ryan: 没事儿，说真的，我们都很开心。至少我很开心。
Chad: 有机会你一定要看看他打棒球。
Troy: 我很期待。
Ryan: 特洛伊，那个，那么多人在外面，我不想让我姐真的一败涂地。至少，我想我不希望她很惨吧。我觉得你应该跟她合唱。
...

【口语解说】crash and burn
crash and burn表示“输得很惨”，而且通常还蕴含了颜面尽失的一层含义，并不只单单结果上的惨败，就是传说中中国男足的那种又输球又输人啦~~在口语使用中还可以模仿一下坠机爆炸的声音表示同样的意思。