影视英语口语:给他们好看!

【台词翻译】
Troy: 我会跟你同台演出，夏佩。
Sharpay: 啥？
Troy: 我答应了你的。我说话算话。不过当初到这儿来你跟我说的第一句话是什么还记得么？
Sharpay: 多拿点冰红茶来？
Troy: 再努力想想。我们......
Sharpay: 并肩作战。
Troy: 没错。
Sharpay: 好吧，没错。那么，我们就出去给他们好看吧，特洛伊·伯顿。
Troy: 有个条件，除非野猫们一起表演，我才会参加。我很快就改变主意的。
Sharpay: 我还指望你能为了我表演。你是个好人，特洛伊。说真的，现在我真觉得我喜欢你比喜欢我自己更多点。我刚真这么说了？
...

【口语解说】knock them dead
这是一个非正式的俚语，特指"因出色的表演，使得别人赞不绝口"，同类的说法还包括"kill them"等--不是真的"杀死他们"哦，同样也表示让别人的钦佩有如滔滔江水连绵不绝~~~但是为什么要用dead、kill这么吓人的字眼呢？其实我们汉语里不也经常说"帅呆了"、"酷毙了"、"美死了"？很相像的夸张，不是么？