和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语口语 > 英语口语学习材料

正文

影视英语口语:澄清事实

2010-08-31来源:和谐英语
【台词翻译
- 昨晚谢谢你,我很快活。厨房里有给你准备的咖啡。
- 我以为我没咖啡了咧。
- 你确实没了。我问你邻居借的。她好吃惊你有带女伴回来,以为你是同志来着。别担心啦,我向她澄清了事实
- 回见。

口语讲解】set sb. straight
set sb. straight是一个惯用的习语,表示扭转别人最初错误的印象,告诉人家真实的状况是怎样的。这里其实还有一个双关,因为straight相对于gay 来说,就是异性恋的意思嘛,言下之意就是我跟她说明白你是异性恋了。