影视英语口语:欠债还钱

【台词翻译】
- 周末有什么计划么？
- 和平时一样啊。
- 啥？喝廉价酒然后垂墙？
- 嫉妒吧？
- 不羡慕，我理解。国庆节神马的。那你就别上心了，我回头找别人。
- 找别人干嘛？
- 有个案子咯。不过你的生活挺不错滴，算了吧，我找别人去。
- 等一下等一下。我需要这活儿啊，哥们，我欠着一屁股债呢。
- 你从来都欠着一屁股债的。
- 你什么意思嘛？
- 我的意思是我不敢说你是不是适合做这桩生意咯。回头会很难看的。

【口语讲解】be in the hole
in the hole的字面意思很明显，就是在洞里头，这里是它的引申意思，表示欠债、赊账。想想欠债的时候果然好像是蜗居在洞里的感觉吧？