影视英语口语:笨脑袋瓜子

【台词翻译】
- 也许你不是住这儿附近来着，不过这里有规矩，大家都要遵守的。
- 好吧，随便了。我走行吧。不是因为你有道理，是因为我本来的好心情全被你给搅合了。行了，我走，又怎么了？
- 我怎么知道。你说啊。
- 他去哪儿呢？回来啊。真是太蠢了。你干嘛出来呢，你笨脑袋瓜子么你？
- 你说你的好心情被我毁了我很内疚咯。等一下，你刚叫我笨脑袋瓜子？

【口语讲解】stupid head
字面上就看得出来是用来骂人，说人家脑筋不活络、笨蛋的意思。不过如果两个人关系亲昵，这个词也经常用做爱称，就像我们中文里的“你个小笨蛋”有时候是爱人之间的亲密称呼吧？