影视英语口语:振作起来

【台词翻译】
- 振作起来，泰迪，振作起来了，不过是水嘛，很多很多水……很多……拜托了。
- 老大，你没事儿吧？
- 嗯，没事儿，我就是……受不了这么多水。

【口语讲解】Pull yourself together
这是个常用的习语，表示重新找回自我控制的能力，一般都是在那种因为身体或者精神崩溃的时候说“振作起来，挺住”那样的意思。