约翰尼．德普《加勒比海盗4》演绎奇特mix口音

剧情简介：

在《加勒比海盗4》中，约翰尼·德普将继续续扮演杰克船长，故事以他寻找青春泉水为主线。佩内洛普·克鲁兹饰演他的老情人，但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还只是想利用他来找到传说中的不老泉。这个女人强迫他上了黑胡子的海盗船，杰克再次踏上了一条吉凶未卜的旅程……这次他可能面对两个对手：自己的神秘老情人以及可怕的黑胡子海盗。

听力讲解：

hello, boys and girls...or...whatever... 各位男孩女孩们，你们好...或者...随便其他什么...

My name is Captain Jake Sparrow.Ah...I take it some of you heard of me. 我叫做Jake Sparrow船长。啊...我猜你们中的一些人应该听说过我。
解析：take it 除了字面意思是拿走，带走之外，还有猜想，以为的意思。

As you may well know,there are times...almost constantly ...In fact,I prefer to look at the world through the bottom of glass. 就像你们了解的那样，有时候...几乎是经常...事实上...更喜欢通过酒瓶瓶底看世界。
解析：prefer to意思是更喜欢，宁愿。

Rum,something like this. 朗姆酒，类这种东西。
解析：其实这个Rum就算没有听懂，靠前文和视频内容也可以猜到，这肯定是一种酒的名字，朗姆酒。

You may have also heard whisperings and rumors,that Jack Sparrow be recruiting a crew to undertake a voyage to the Fountain of Youth. 你可能也听到了一些流言蜚语，说Jack Sparrow正在招募人员要起航去青春之泉。
解析：crew是指全体人员，特别是船员。所以招募一队船员就是recruit a crew。

Not true,of course not.But if it weren't not ture, you wouldn't be interested in joining me,would you? 不是真的，当然不是。但就算这个传言是真的，你们也没兴趣加入我，不是吗？
解析：But if it weren't not ture...这句话很有意思，包含了一个双重否定，再用德普的语调说出来，很有喜剧效果。

Death lies before us,as we sail to the Fountain of Youth.You could guide an expedition.You are Jack Sparrow. 在我们航行去青春之泉的路上，死亡摆在我们的面前。你可以带领一支探险队。你就是Jack Sparrow。

There should be a "Captain" in there somewhere.I heard a rumor, Jack Sparrow is in London. 其实应该得加上“船长”两个字。我听到一个传言说，Jack Sparrow在伦敦。

Helping to found the Foutain of Youth. 帮我们去找青春之泉。

Don't a be a fool,Jackie,the fountain will test you. 别傻了，Jackie，青春之泉会考验你。

Was there really necessary? 真有那个必要吗？

Gentalmen.The fountain is the price. 先生们。那泉水就是赏金。

Mermaid water, that will be our pass. 美人鱼海域，那是我们的必经之路。
解析：关于water大家最熟悉的释义应该就是“水”了吧。其实water还能够表达很多其他意思，比如大片的水体像是河流，湖泊，海洋和水域。在这里water表示的是海域、水域的意思。

What's your play,Jack? 你在玩什么把戏，Jack？
解析：play在这里作名词，表示“把戏、花样”的意思。What's your play？这句话大家可以记住，很多电影中都有出现过这句话。

I though she will give it only with taking the ship. 我想她只有在拿到我们的船之后，才会把它交给我们。

Would you just...stay out of it. 你能不能...别插手。

There be dangeous along the way. 沿途危险重重。
解析：along the way，沿途

Firstly, mermaid，zombies, blackbeard, the pirate all pirates fear. 首先，是人鱼，僵尸，还有令所有海盗都害怕的海盗黑胡子。

If I didn't make it for fountain, neither will you. 如果我找不到青春之泉，你也找不到。
解析：这是一个虚拟语气。

Is that it?I think so.It had begun.Again！就这样？我想是。已经开始了。再来！

Are we not King's man?How is it we can never meet without you pointing something at me? 难道我们不是国王的臣民？怎么我们每次见面你都拿着武器指着我。
解析：这句话又是个双重否定，大家翻译的时候当肯定句就行了。

There is the Jack I know. 那就是我认识的Jack。

You know the feeling that you get, when you stand on a high place,suddenly has to a jump? 你知道你站在高处突然往下跳的感觉吗？

I don't have it. Did everyone see that? Because I will not redo it agian. 我没有过。大家都看清楚了吗？因为我可不会再做一次了。