炎炎夏日：10个与夏天有关的地道俚语

Indian summer

秋高气爽的日子却是暖风徐徐，暖洋洋的让人不想动，根本没有入冬的自觉，这种暖到怪异的天气我们称为“Indian summer”。

Indian summer也意味着生命中迟来的幸福和成功。

It’s a scorcher!

Scorcher形容天气很热很热。今年夏天是不是又一个热成狗的盛夏？

Scorcher在英式英语中还有其他三种意思——

1）很有力的一记进球，例：a scorcher of a free kick

2）形容书籍、电影、话剧非常动人，很棒。例：the novel is a scorcher

3）很激烈的辩论，例：those two are having a row, a scorcher

Dog days

夏天到了，狗狗都热得吐舌头哈哈。Dog days形容一年中最热的时节。天气热得让你懒懒不想动不想出去走，所以这个短语的引申义也可以是形容“无所事事的时间”。

Summer fling

Summer fling指代的是在夏天你经历的一段恋情，不是谈婚论嫁相濡以沫的那种，纯粹是因为无聊打发时间。

Hot under the collar

这个词组表示你已经气炸了。

Full of hot air

同义词（be）full of nonsense（全是废话；胡说八道）。

Take a rain check

你想去野餐，但不巧下雨了， 你可能需要take a rain check改个时间。这个短语可以用于婉谢邀请，暗示自己想改天。

Steal someone’s thunder

你想要报告分享一个天大的好消息，但是被人捷足先登了！就可以说They just stole your thunder。这个短语也可用为夸赞或注意力被别人“偷走了”。

April showers bring May flowers

四月的雨带来了五月的花。意为因祸得福。

Come rain or shine

刮风下雨还是朗朗晴天，该来的总会来的，这个短语就是我们常说的“是福不是祸，是祸躲不过。”