外教讲解地道美语 第110期:The Weekend - Golf
2010-12-08来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
参考译文:
A: 高尔夫爱好者们,早晨好。我是Rick Fields, 正像你猜想的那样,我和最好的朋友Bob Copeland一同在现场。
B: 谢谢,Rick。先生们、女士们,我们此刻正在美丽的“鹅卵石海滩”,在这儿世界顶尖高尔夫选手正在全力争夺100万美元的大奖。
A: 哇,那真是一大笔钱。让我们一起去球场看看泰格.伍兹的表现。
B: 我们正在(球场的)第8洞,它是个标准4杆球洞,而且设有一些很难对付的障碍,很多选手都发现很难绕开这些障碍。尽管如此,我亲眼看到杰克.尼克劳斯在第8洞一杆进球。
A: 泰格.伍兹要开球了,让我们拭目以待看他是否有和杰克一样的好运。伍兹正在让球童拿(给他)长打棒,他看起来非常紧张。
B:天哪。根本不是一个好球。显然今天不是他的幸运日。在第7洞,他打出了标准杆数,但是在那以前他几乎没有打出标准杆数。这一击显然不能比标准杆数少一杆而击球入洞。
A: 看起来他的球落在了树丛深处。找球有些苦难,他的球童甚至爬上树去找球。
B: 天哪!有头熊!快跑,伍兹,快跑!谁去找人来控制住那头熊。