外贸英语口语学习教程第195期:货物保险之盗窃险

Pliferage insurance
盗窃险

A: Recently there has been a great increase in goods stolen abroad.
最近海外货物遭偷窃又增加的趋势。

B: If they steal the entire package, that would be theft, but they don't do that. Generally, thieves open the case and take part of the contents out. Then they fill the case so that the gross weight will be the same.
如果小偷整箱盗走的话，那称为“偷盗”，但他们却不那么做。通常小偷打开货箱只盗取内装物的一部分，然后将货物填满，因此总重量还是一样的。

A: If the goods are received in apparent good order and condition, the steamship company dosen't have the ability for pliferage. How do we protect ourselves?
如果接货是外观状态好，轮船公司就不必承担盗窃的责任，那我们将如何保护自己呢？

B: The marine insurance policy protects us.
海险单会保护我们的。

A: Is it true that products of high value such as necklaces, rings and luxury clothing items are often subject to pliferage?
高价品如项链，戒指，豪华服装等项目，经常会遭窃，是吗？

B: It's true in the US that losses from pliferage have been limited to high valued goods. We must study more about packing.
在美国，确实是只有高价品会遭受而损失，我们得多研究包装才行。