11我交到一个新的网络之友了！

Download Audio
SCENE⑤ A 几天之后 赫伯特冲进酒吧
【我交到一个新的网络之友了！】
Herbert: I have a new Internet friend!
赫伯特： 我交到一个新的网络之友了！
Don: You mean the guy who thinks you're 1) Ms. Right?
唐： 你是说那个把你当作梦中女郎的家伙？
Herbert: Yeah! We're meeting on Friday night!
赫伯特： 对！我们星期五晚上要碰面。
Don: You're what? 2) Have you lost it?
唐： 什么？你疯啦！
Herbert: I 3) gave up on looking for a girlfriend. Now I’m making friends!
赫伯特： 我不找女朋友了。现在我只要交朋友！
语言详解
A: I lost my wallet.
我的皮夹掉了。
B: Retrace your steps, and you'll probably find it.
循原路找回去，八成就能找到了。
【gave up on... 放弃……】
give up on是“放弃，投降”之意，give up on someone/something是代表对某人或某事很失望，不想再花任何的心思或精力在上面，也就是“觉得……没指望了”的意思。
Don't you give up on me? 是个很常用的说法，比如说你无法意会老师教了你半天的东西，你就可以面带诚恳地跟老师说Don't give up on me, please. 让老师感受到你的诚意，不要这么快放弃你。
A: Mark is your friend. You shouldn't give up on him so easily.
马克是你的朋友。你不应该这么轻易地放弃他。
B: I guess you're right.
我想你是对的。
A: I thought you were studying Japanese.
我以为你在学日语。
B: I gave up on it. It's too hard.
我已放弃日语了，太难了。
1) Ms./Mr. Right 对味的终生伴侣，真命公主 / 天子。
2) Have you lost it? 你疯啦？
3) give up on 放弃……