英语口语练习小对话 第567期:硬性的,毫无回旋余地的

Subject: It is a hard and fast rule.

迷你对话

A: The topic of the paper you gave us is too difficult for me. Could I change for another topic.

你给的论文题目对于我来说太难了，我可以换一个题目吗？

B: Of course, you cannot. You know, it is a hard and fast rule.

当然不可以。你要知道这是硬性规定。

1. 解释

Hard在这里的意思是“严格的”，fast在这里的意思是“固定的”。Hard and fast是习语，最初出现在1850年前后，用来描绘搁浅的船或者是在码头上代修的船，无论是这两种情况中的哪种情况，这船反正动弹不得，毫无回旋的余地。因此，hard and fast引申为“严格的，不可松动的而且毫无通融余地的”。比如，国家的规定，学校的制度，法律等等都是不允许随意改动的，这时候就可以用这个词语了，It is a hard and fast rule.

2. 例句

e.g. You can' t lay down hard and fast rules.

规则不能定得太严太死。

e.g. There is no hard and fast rule about dilution.

至于稀释程度，没有严格的规定。