英语口语练习小对话 第580期:精英人物,出类拔萃的人

Subject：He is the cream of the crop.

迷你对话

A: Do you know? He is the cream of the crop. And he looks very smart.

你知道吗——他是本届的优秀学生。而且看上去很聪明。

B: Really? What is his major?

真的吗？他是哪个专业的？

1. 解释

牛奶一直被人们认为是很有营养的食物，对于西方人来说，牛奶是他们每天不可缺少的饮品之一。从牛奶中提炼出来的精华是奶油。习语中牛奶提取出来的奶油比喻为“食物的精髓，精华”，即用cream表示the best of something。随着时代的发展，后来就有了cream of the crop，它不仅仅用来表示“the best of the crop”，还可以用来形容“一个群体中出类拔萃的人物”。

2. 例句

e.g. I read his application and he is the cream of the crop.

我看过他的申请，他是出类拔萃的。

e.g. The candidates for the post are good, but Mr Smith is the cream of the crop.

这一职位的候选人都不错，史密斯先生尤为其中的佼佼者。