小熊一家：我来扮你，你来扮我【美音原版动画片学习笔记】

字幕原文：

I'll Be You You'll Be Me

Little Bear-L

Duck-D

Hen-H

Cat-C

Mother Bear-MB

L: Er, It sure is hot.

D: It’s not so hot in the water.

L: Er, I wish I were a duck, Duck.

L: That way, I could stay pond all day long. Duck.?

L: Duck! How about I’ll be you for a day?

D: Ok! But if you are me, then who am I ?

L: I’ll be you and you’ll be me.

D: You are Duck, and I am little bear?

L: Enheng.

D: Interesting!

L: Duck?Duck?Duck?

D: I am not Duck. You are Duck.

L: Where are you going?

D: My name is Little Bear. And I am going home.

L: Quark, Quark … Wow, Haa…

D: I’m home. It’s Little Bear. Mother Bear, where are you?

D: Oh dear! Mother Bear is not here. En, Carrots and potatoes, peas and tomatoes! Mother Bear must be making soup.

D: It’s birthday soup! But whose birthday is it? I know. It’s my birthday. I’m little bear, and today is my birthday.

D: And soon my friends will come with lots of presents. I love presents.

L: Quark… Pee,

Someone：What are you doing?

L: I’m Duck. Quark…

H: Hello! Anyone home? Oh, Hello, Duck! Where’s Little Bear?

D: I’m right here!

H: You are not Little Bear!

D: Yes, I am!

H: Oh? What are you doing?

D: It’s my birthday. And I’m making birthday soup! Did you bring me a present?

C: Meow, Hello!

D: Hello! Cat!

H: Little Bear’s making birthday soup.

C: En, where is Little Bear?

D: I am Little Bear! And today is my birthday! Did you bring me a present?

C: No.

D: Then you don’t get birthday soup!

C: Oh?

MB: Hello, everyone! Where is Little Bear?

D: Here I am, Mother Bear.

H: And today is Little Bear’s birthday! 

MB: Oh, I see. Well, happy birthday little Bear! Why doesn’t everyone sit down, and I’ll go and make a birthday surprise!

D: Ok. Hen, you sit here.

H: I want to be Cat! I’ll be you, and you’ll be me!

Cat: Cackle…

L: I wonder what Duck eats when she’s hungry. Quark… Sorry! Maybe I’ll go to Little Bear’s home.

H: What did you do today, Hen?

C: I cleaned the house and made myself beautiful. What did you do today, Cat?

H: I gave myself a long bath and napped the rest of the day. Meow!

MB: All right Little Bear. Shut your eyes and say 1, 2, 3.

D: One, Two, Three(Mother Bear), Oh Mother Bear! Thank you!

MB: Now, Blow out your candle.

L: Wait!

D: Hello, Duck! It’s my birthday! Did you bring me a present?

L: No!

D: Did you want to wear a party hat?

L: Ha! Go on, Little Bear! Blow your candle!

Together: Happy Birthday, Little Bear.

L: Please pass the cookies, Hen.

H: I am Cat. He is Hen.

L: You know it’s not really my birthday.

D: I know. But if I only get to be you for one day, then I want to be you on your birthday. Yummy!

L: Now can I be Little Bear again?

D: Ok! But if you’re Little Bear, then who am I?

L: I’ll be me, and you’ll be you.

D: You are Little Bear, and I am Duck.

C: And I am Cat!

H: And I am Hen!

L: And you’re my Mother Bear. Can I have another cookie?

MB: Yes, then you’ll have your nap for you are my little bear. And I know it.

H: I am glad I am not Little Bear. I don’t like naps.