小熊一家：去钓鱼【美音原版动画片学习笔记】

字幕原文：

Gone Fishing

Little Bear-L

Mother Bear-MB

Owl-O

L: Mother Bear, what are you cooking?

MB: I thought I’d make nice fish soup for supper.

L: Fish Soup！Did you hear that, Father Bear? We are having your favorite soup. When’s Father Bear coming home?

MB: Soon, Little Bear. Not soon enough to bring us a fish for tonight’s soup. I have to go buy one.

L: I know. I’ll bring you a fish just like Father Bear would.

MB: Little Bear, if you want to fish, do it outside.

L: OK. If Father Bear can catch big fish, so can I.

L: Hello, Owl!

O: Well, hello, Little Bear. What are you doing here?

L: I’m going to catch a fish for tonight supper.

O: Oh, very nice, very nice. I suppose it’s time for me to think about supper as well. Let’s see now. The wind's right at south,southwest and the tide is low.

L: Is that good?

O: I believe it is, honestly speaking. Very well done!

L: Father Bear taught me.

O: Blow the man down, oh, blow the man down. Hey, Hoo, blow the name down.

L: What’s that?

O: A fisherman song.

L&O:Blow the man down, blow the man down, hey hoo, blow the man down.

L: Wow, I think I’ve got one.

O: Don’t pull too hard. Don’t ease up

L: Oh…

O: Pull. Push! You’ve got off.

L: Is it too tiny?

O: Looks fine to me.

L: It’s really busy day fishing.

O: Don’t think you should… I mean even though you’ve already caught a very nice fish, it might be wise for you to keep fishing.

L: I know what. I’ll be Father Bear. You can be you. And we are fishing.

O: Where are we fishing?

L: On the ocean.

L&O: Blow the man down, blow the man down.

L: Look at all the fish.

O: What is it?

L: A trout.

O: That’s not a trout. Maybe it’s a flounder

L: What did you catch?

O: Looks like a halibut to me.

L: What’s a halibut?

O: My favorite kind. Wow!

L: What is it?

O: I don’t know. There is something on my line and it’s big.

L: Don’t lose it. Keep pulling it in. Throw it back. An octopus can be dangerous.

O: How was close? We’d better turn the boat around

L: Hey, skipper. I’ve got something too.

O: What do you think it is?

L: I don’t know. It’s real big.

O: Let me help. Don’t let it get away. It’s a whale.

L: Hello, Whale.

O: It doesn’t look too friendly. Throw it back! Oh, no………

MB: There you are. What are you doing under the log?

L: We were just about to be eaten.

MB: Eaten?

L: Yes, by a whale.

MB: A whale? Really. How exciting!

L: It was exciting. Owl and I were fishing on a big boat. I had got a trout. And maybe it was flounder.

MB: Slow down, Little Bear.

L: And Owl had got a halibut. And then it came an Octopus. Then all of sudden,.. say, where is Owl? Owl?

O: I’m right here, Little Bear.

L: Were you scared too?

O: Scared? Me? Oh, no. Oh no. Not at all.

MB: And did you catch any fish?

L: Oh, yes, right here. My fish is gone.

MB: Gone?

L: I had a fish, a real little fish when I actually caught. There was a fish here, Mother.

L: Of course, there was.

O: Little Bear, your fishing rode. There’s your fish.

MB: It looks like a perfect fish for my soup.

MB: More soup, Owl?

O: Oh, I couldn’t, Mother Bear. But thank you. It was scrumptious.

MB: Little Bear?

L: Yes, please. It’s a delicious fish If I do this on myself. Someday when I am as big as Father Bear, I am going to go on a big boat to catch a big fish.

MB: Yes, you will.

L: And I will catch a real octopus too, and maybe even a whale.

MB: I don’t know about octopuses or whales but you will certainly sail in a real boat.

O: Little Bear already fishes very well, don’t you think?

MB: Yes, he’s a real fisherman. Just like his father.

O: Exactly, just like his father.

L: Exactly.

All: Ha…