小熊一家：聪明的蟋蟀【美音原版动画片学习笔记】

字幕原文：

Clever Cricket

Emily-E

Little Bear-LB

Granny-GN

E: We are here.

L: Me too.

GN: Oh, good! Lunch’s almost ready, you two.

E: Granny, it’s getting cold outside.

L: I’m not cold.

E: You’ve got a fur coat.

L: I know.

GN: It’s getting cold in here too. We need some more wood on the fire.

E: We can get the wood for you Granny. Come on Little Bear. I’ll show you where it is. Here is the wood pile.

L: And here is one for you too Tutu.

GN: Good job! Just put it in the wood box. Oh, thank you, Tutu.

L: It will be winter soon, won’t it,Granny?

GN: I love winter. Don’t you, Little Bear?

L: Oh, yes. I don’t mind cold at all. But I love the fire and the fireplace.

GN: So do I. Oh, that would do nicely. Thank you Emily! Thank you Little Bear! And thank you Tutu!

L: What was that?

GN: It sounds very much like a cricket. Maybe you brought him in with the fire wood.

E: I can’t see him.

GN: Oh,he could be anywhere.

L: That came from over there.

L: No...

E: Over there.

L: Maybe he is in the cupboard.

E: I don’t think so.

GN: He’ll trip a lot as the house warms up. But you have to be careful. You don’t want to scare him.

L: We can’t find him anywhere.

E: I don’t think he’s ever going to come out.

GN: Well, cricket is very shy by nature, you know.

GN: Do you know that it is a good luck to have a cricket in the house.

L: Emily, you have a lucky house.

E: I guess I do. Listen. Isn’t that nice?

L: Crickets are very musical.

GN: Yes, they are, very much so.

L: Did you hear that? He answered me. I heard him.

E: Let me try. Oh, isn't he wonderful?

L: He’s talking to us. He is a very clever cricket.

GN: That’s what we’ll name him, Clever Cricket.

L: I think he is trying to teach us a song.

L: Oh, look, there he is, Clever Cricket.

E: Oh. He is jumping all over the place.

GN: Crickets just naturally jump, and they never really know where they are going to land. Well, there, there. Now take a deep breath, Clever Cricket and try to settle down.

GN: That’s better.

L: You sure are a good jumper, Clever Cricket.

E: Yes, indeed. You have the jumps like people who have the hiccups.

GN: Oh,I've never knew such a musical cricket.

L: I think he really likes to stay here.

GN: He is welcome to spend the whole winter. As a matter of fact, he can stay as long as he likes.

E: I think he's going to be very happy here.

L: Look, the mice are coming out to dance.

E: I don’t know mice are such good dancers.

GN: Let me see. I think we need a few words to go with this song.

"Emily, Cricket

And mice come out in the fire place

What fun to be a mouse dancing on the floor of Granny’s house."