小熊一家：小熊的甜甜牙【美音原版动画片学习笔记】

字幕原文：

Little Bear's Sweet Tooth

Grandmother Bear-GM

Emily-E

Cat-C

Owl-O

Father Bear-FB

Mother Bear-MB 

Grandfather Bear-GF

Granny-GR

Mitzi-MI

Hen-H

GM: That’s a beautiful harvest day banner, Emily.

E: Thank you, Grandmother Bear. I painted it myself. Is it straight, Cat?

C: Your side is perfect, Emily. Owl, you need to be a little lower. Lower, lower.

O: Oh..

C: Too low

FB: Let me help you out, Owl.

FB: Happy Harvest Day, everyone!

All: Happy Harvest Day!

MB: I hope there is room for my chocolate tarts. .

L: Here, Mother Bear. Set them right between the peach cobbler and the butterscotch bars. This would be the pudding section. And all the cookies should go over here.

GR: My goodness, Little Bear. You certainly know your desserts.

MB: Yes, our Little Bear has a very big sweet tooth.

L: A sweet tooth ? What’s that?

GM: It’s what we say about someone when they love sweets. They’ve got a sweet tooth.

L: I think I’ve got more than one.

GF: Maybe you’ve got a whole mouthful.

L: Ha…
FB: Well, who will give me a hand setting up for the games?

E: Aren’t you coming, Little Bear?

L: In a minute, I am trying to decide about the desserts.

E: It’s hard to know which one to pick.

L: I am going to eat all of them.

E: All of them?

L: Sure.

E: Well, good luck!

FB: Welcome one and all to the Harvest Day Picnic. And now let the games begin.Contestants for the sack race, please take your places 

MB: Little Bear, you don’t want to miss the race, do you? 

L: No, Mother Bear.

O: Hey, no fair, cat doesn’t have all of his feet in the sack.

C: Really Owl? I was only going to use two of my legs for the race.

O: Well, good. There is no point to complain the game unless you play by the rules.

GR: All right, everybody, on your mark. Get set ! Go !.

MI: Oh, no.

O: Mitzi, that’s not fair. It’s against the rules.

MI: I won. I won.

GR: I am sorry, Mitzi. There is no swinging.

O: I should think not.

GR: The winners are Cat and Emily!

L: Congratulations, Emily!

O: Congratulations, Cat!

C: Where have you been?

L: Oh, I took a wrong turn.

MB: Really?

D: I don’t think I am going to win anything today.

FB: I don’t know, Duck. I think you like musical chairs.

D: Musical chairs, I love musical chairs.

FB: Let’s play.

O: You are out, Little Bear. 

L: Oh, Well.

E: You didn’t even try.

L: Let’s see , sweet tooth. Where were we? Oh, yes, cookies. Hello.

GR: Who were you talking to, Little Bear?

L: My sweet tooth.

GR: And did your sweet tooth answer you ?

L: He said," have another cookie".

GM: Oh, I see.

E: Granny, the music.

GR: Coming.

L: Now the fudge.

FB: Here is this year’s musical chair champion.

D: Is there a game that I can win?

MB: How about bubbling for apples, Duck?

D: I’m good at that.

FB: Come on, I need some help filling in the tank.

L: What was that, sweet tooth? You are absolutely right. Peach Cobbler.

FB: We are ready.

MB: Here the apples.

M: This is hard. 

H: Come on, Little Bear, have a try.

L: Let Duck go next.

D: Stand back, everyone. Let me show you how it’s done. I did it. I won. I won.

GF: Congratulations, Duck. 

FB: Good job. 

GM: Well done, Duck. Now it’s time for the biggest contest of the day, the harvest day pie eating contest.

L: I just, I just don’t want to.

MB: Little Bear, Stomachach?

MB: Sweet tooth got the better of you.

L: My sweet tooth wanted to try every dessert.

MB: Maybe we’d better take you home and put you to bed.

FB: Stomach feels any better?

L: A little. You know what? I think I lost my sweet tooth.

MB: That can happen.

L: Do you think it will ever come back?

FB: Probably.

L: Oh…

MB: Good night , Little Bear!

L: Pumpkin pie? No, thanks. Maybe tomorrow.