英语专四常见词辨析二

ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude

这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。

ability: 普通用词，指人先天的或学来的各种能力。

eg: 1. The ability to use a language can be acquired by the ct of using the language.

         运用语言的能力只能能通过不断练习才能获得。

      2. His ability is limited.

          他的能力有限。

capacity ：侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。

eg: 1.Their reasoning capacity must be developed.

         他们的推理能力必须加以培养。

      2. His capacity of accepting knowledge helps him to be the top student in his class.

          他接受知识的能力使得他成为班里的第一名。

capability ：多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。

eg: 1. Not by age but by capacity is wisdom acquired.

      智慧的获得是依靠才能而不是年龄。

      2. The little girl has great capability as a singer and should be trained.

      这个小女孩很有当歌手的才能,应该加以训练。

genius: 语气最强，指天赋的高度才能与智力。

eg: 1. Mozart showed genius even at the age of six, when he began to compose minuets.
         莫扎特六岁时就开始创作小步舞曲, 展露才华。

      2. Einstein was a mathematical genius.
          爱因斯坦是数学天才。

talent: 着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。

eg: 1. He was a man of many talents.

         他是一个多才多艺的人。

      2. There was a lot of talent in this company.

          这个公司有很多人才。

competence: 正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。

eg: We knew her competence in solving peoblems.

      我们都是知道她解决问题的能力。

faculty: 指特殊的才能或智力。

eg: An unerring faculty for detecting hypocrisy is one of her most useful attributes.

      能无误地看出伪善的能力是她身上最有用的特征之一。

gift: 着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。

eg: 1. Her tactfulness is a remarkable gift.
         她的机敏是一种非凡的天赋。
      2. This diplomat possessed an excellent gift for repartee.
          这位外交官具有卓越的应对才能。

aptitude: 多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。

eg: That student has an aptitude for mathematics.
      那个学生有数学方面的天赋。