英语专四常见词辨析三十二

agreement, contract, treaty, convention, understanding, accord

这些名词均含“协定，协议，契约，合同”之意。

1.agreement ：普通用词，含义最确定，泛指个人、团体或国家之间取得一致而达成的任何协议、协定或合同、契约等，可以是口头的，也可以是书面的。

例如：A signed agreement is not susceptible of change.（已签署的协议不可再改动。）

2.contract ：侧重指双方或多方订立的具有法律效力的正式的书面合同或契约。

例如：Once you have reached formal agreement, you should enter into a contract with the other party.（你一旦达成正式协议, 就应该和对方签订合同。）

3.treaty ：指国家之间经外交谈判后依照国际法签订的正式条约。

例如：They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration.（他们通过仲裁签订了解决所有边境争端的条约。）

4.convention ：比treaty更专门化，但不及treaty正式。也可指国家之间就有关事情签订的条约。

例如：Japan has signed a convention of peace with a neighbouring country.（日本已与邻国签署一项和平协定。）

5.understanding ：指不具约束力的非正式的协议。

例如：We have reached an understanding with them.（我们和他们达成了协议。）

6.accord ：多指国际间的非正式协议。

例如：The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.（政府期望年底以前和反对党达成临时协议。）