英语专四常见词辨析一百一十二

bring, carry, take, fetch, get, convey, transport

这些动词均有“带、拿、取”之意。

1.bring : 指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。

Bring me the spade we use to dig the garden with!（把我们挖园子用的那把铁锹给我拿来。）

2.carry : 指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。

He was carrying a box on his shoulder.（他的肩上扛着一个箱子。）

3.take : 指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与bring的方向正相反，侧重方向，不着重方式。

She went out of the room, taking the flowers with her.（她带着花走出了房间。）
4.fetch : 指一往一返，相当于go and bring，去取了东西或带人再返回到出发处。

Have you fetched the doctor?（你把医生接来了吗?）

5.get : 口语用词，与fetch基本同义，语气随便。

Can you get a ticket for me?（你能给我搞张票吗?）

6.convey : 指通过中间人传递信息，或以某种方式把人或物送到目的地。

The truck conveyed the furniture.（这辆卡车运送家具。）

7.transport : 指使用车辆或机械设备把人或货物从一处运载到另一处。

A helicopter was used to transport the wounded.（一架直升机被用来运送伤员。）