英语专业四级语法词汇详解四十套:第25套

Test Twenty-Five

近义词辨析

source, origin, root, resource

这组词均含有“打破”或“挤碎”的意思。

source和origin

都表示某事的“起源，开端”。source原指河流的源头，其引申义可用来指某事物的最初来源或出处，在指非物质或无形的事物时尤其如此。source还常指消息等的“来源，出处”。origin常译为“起源，发源，起因”，指导致某事物最后出现或形成的因素，或某事物在遥远的空间以外或久远的年代以前的最初形态，常表示某种历史文化现象、风俗习惯的“起源”，有时可译为“起因”。

root的意义是“根源，起因”，它强调导致某事物最终出现的最初的、最根本的、最重要的原因，由此所产生的现象或事物常成为一种外观的产物。

resource

主要指一个国家或地区可以取用的“资源，财力，资产”，一般以复数形式出现。resource也可指人在处理问题时所表现出的“才智，机敏”，此时resource为不可数名词。

Literature is a source of endless pleasure to many thousands.文学是很多人快乐的无尽源泉。

Do you know the origin of the custom of giving presents at Christmas?你知道在圣诞节互赠礼品这一风俗的来源吗?

The root of the question lay in the seizure of the land of Ireland by the English ruling class.这个问题的根源在于英国统治阶级对爱尔兰土地的攫取。

The mortgage is a drain on our financial resources.偿还抵押贷款是我们财务上的一大负担。

ordinary, mediocre, commonplace

这组词均含有“平常的，普通的”的意思。

ordinary

意为“普通的，通常的”，使用范围较广，也有“平淡”之意，但不含贬义。

mediocre

意思是“平常，平庸的”，表示事物既不很好，也不很坏，但比所期望的差，隐含“二流”之意。如放在副词only或just后，则加重其贬义。

commonplace

意为“平常的，平凡的”，强调期望与事实差距悬殊，常用作贬义。

It is an ordinary summer day.这是个平常的夏日。

He is a person of mediocre abilities.他是平庸之才。

He’s not at all exciting. In fact, he’s really rather commonplace.他毫不出奇，实际上平庸得很。