容易误译的英语第33讲:white elephant

My several old paintings are white elephants.

[误译] 我的几张古画是白象。

[原意] 我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。

[说明] white elephant喻意为“贵重而无用，但也不易处理的物品”。