专八翻译中容易误译内容 第37讲:White-haired boy

He is a white-haired boy of the general manager.

[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。

[原意] 他是总经理的大红人。

[说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语，意为“大红人”，“宠儿”