专八翻译中容易误译内容 第41讲:What are you smoking

What are you smoking?

[误译] 你在抽什么牌子的香烟？

[原意] 你这是什么意思？

[说明] "What are you smoking?"是习语，意为“你这是什么意思？”