专八翻译中容易误译内容 第44讲:well-to-do

That villa was bought by a well-to-do woman.

[误译] 那座别墅已被一个积极工作的女人购下。

[原意] 那座别墅已被一个富有的女人购下。

[说明] "well-to-do"是一个合成形容词，意思“富裕的”“小康的”