专八翻译中容易误译内容 第45讲:weed

Have a weed?

[误译] 有杂草吗？

[原意] 抽根烟吗？

[说明] 本例中的“weed”是口语，意为“香烟”。本例与“Have a cigarette?”，"Have a smoke"同义。