2010年英语专业八级翻译练习(1)

大到原文的整体思想的把握，小到每个词的选择，要想把翻译做得漂亮并非易事，要平时练的勤，练的细致。I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up...

原文:

只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯，在我感到内心空虚、需要充实的时候，我才会感到寂寞。有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶而也会觉得孤独。

于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿饭菜，这样自我就慢慢地重新找回。