透过俚语学习托福词汇:眼睛的鳞片与水上浇油
2009-08-27来源:和谐英语
1. 行善由家里做起
中国人说：“治国必先齐其家。”又说：“穷则独善其身，达则兼善天下。”类似的观念，在西方普遍推崇的《圣经》里也可以找到。
《圣经．提摩太前书》记载了圣保罗的一段话：“不照顾亲属，甚至不照顾家庭的人，是离经叛道的。”
到了十七世纪初，英国制作家包蒙（Sir Francis Beaumont）和佛莱却尔（Jonh Fletcher）在《有智无金》（Wit Without Money）里，把圣保罗的观点凝练成为：Charity and beating begins at home（行善、施罚都应由家里做起）。这就是英文成语charity begins at home的来源了。
现在，人们拒绝捐款或者帮助人家的时候，往往以charity begins at home为言，例如：Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off（我当然明白他经济上要人帮忙，不过，做人首先得照顾自己家庭，而我家人的生活也不怎么好）。
2. 眼睛的鳞片
在中国，瞎子往往给奉为先知。不少在街头为人算命的都是瞎子。英国人可能会说：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!（你怎可能相信这些算命先生呢？他们眼睛的鳞还没有掉下来呢！）
什么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鳞片掉下来）呢？按《圣经．使徒行传》记载了这样一个故事：迫害基督徒的扫罗（Saul）有一趟前往大马士革，途中突然看见天上发光，又听见耶稣说：“扫罗，你为什么逼迫我？”扫罗给那神光弄得失明了；他开始祈祷，三天之后，上帝就派人去找扫罗对他说：“耶稣打发我来，叫你能看见。”于是，遮着扫罗眼睛的鳞片就掉了下来。从此，他做了基督信徒，有先知的力量。
现在，the scales fall from one’s eyes这个成语一般是指“恍然大悟”或“看清真相”，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我终于看清真相，明白她一直都在欺骗我了）。
3.一燕不成夏
《淮南子》有这样一句话：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”见微可以知着，《淮南子》说得当然有道理。
不过，西方有一句话同样有道理：One swallow does not make a summer（一燕不成夏）。在西方，燕子每年冬天在非洲过冬，到了春天，就飞回欧洲筑巢。早在公元前三世纪，希腊哲学家亚里士多德就留意到这现象。他在《尼各玛左伦理学》（Nicomachaean Ethics）里说：One swallow does not make a spring。这句话意思很明显：个别燕子早来了，不证明春天已经来临了。凭个别现象草率下判断是不智的。
现在，人们往往用one swallow does not make a summer这成语来说只解决了一个问题，或者只渡过了一个难关，并不表示以后就一帆风顺了，例如：Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. （事情获得批准了，不过，别以为从此一切都会一帆风顺了。一燕不成夏啊。）
4.破船
流于荒废或毁坏，英文叫做go to rack and ruin。按rack一般解作架子（例如luggage rack是行李架）或拷问犯人用的一种刑具（所以on the rack即“十分痛苦”）。rack和“毁坏”有什么关系呢？
原来go to rack and ruin这个成语里的rack是采集者退散古字，是另一个古字wrack的变体，等于今天常用的wreck字。船只遇难破毁事故、船只残骸等，都叫做wreck。英国人以航海著称，他们的成语自然特别多航海用语。Go to rack and ruin的原意是：船只遇难（wrecked），船主的财产就要毁（ruined）了。
现在，go to rack and ruin除了用来说船只，还可用来说其他事物，例如：
（1）The temple has gone to rack and ruin（寺院是荒废不堪了）。
（2）His health is going to rack and ruin（他的健康越来越差了）。
5. 水上浇油
唐太宗有次罢朝回宫，大发雷霆，说大臣魏征讲话不留情面，使他下不了台，又说要“杀此田舍翁”。文德皇后说，魏征之所以敢直言，都是因为“陛下圣明”啊。一顿话化解了太宗怒气。英国人叫这种息事宁人做法为：pour oil on troubled waters（在汹涌的波涛上浇油）。
从前西方人相信，把油烧在海面上，可以平息风浪。八世纪的时候，英格兰宗教史作者比德就在《传道史》里记载了一个“传教士用一罐圣油平息汹涌波涛”的故事。留意成语里troubled一字，不是指“麻烦的”，应解作“不平静的”，例如troubled times是“乱纷纷的时代”或“乱世”。
Pour oil on troubled waters一语现在常常用来指调解争端或平息风波，例如：Whenever there was a quarrel, Mary would be the one to pour oil on troubled waters（每逢有争执的时候，做和事老的都是玛丽）。
中国人说：“治国必先齐其家。”又说：“穷则独善其身，达则兼善天下。”类似的观念，在西方普遍推崇的《圣经》里也可以找到。
《圣经．提摩太前书》记载了圣保罗的一段话：“不照顾亲属，甚至不照顾家庭的人，是离经叛道的。”
到了十七世纪初，英国制作家包蒙（Sir Francis Beaumont）和佛莱却尔（Jonh Fletcher）在《有智无金》（Wit Without Money）里，把圣保罗的观点凝练成为：Charity and beating begins at home（行善、施罚都应由家里做起）。这就是英文成语charity begins at home的来源了。
现在，人们拒绝捐款或者帮助人家的时候，往往以charity begins at home为言，例如：Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off（我当然明白他经济上要人帮忙，不过，做人首先得照顾自己家庭，而我家人的生活也不怎么好）。
2. 眼睛的鳞片
在中国，瞎子往往给奉为先知。不少在街头为人算命的都是瞎子。英国人可能会说：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!（你怎可能相信这些算命先生呢？他们眼睛的鳞还没有掉下来呢！）
什么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鳞片掉下来）呢？按《圣经．使徒行传》记载了这样一个故事：迫害基督徒的扫罗（Saul）有一趟前往大马士革，途中突然看见天上发光，又听见耶稣说：“扫罗，你为什么逼迫我？”扫罗给那神光弄得失明了；他开始祈祷，三天之后，上帝就派人去找扫罗对他说：“耶稣打发我来，叫你能看见。”于是，遮着扫罗眼睛的鳞片就掉了下来。从此，他做了基督信徒，有先知的力量。
现在，the scales fall from one’s eyes这个成语一般是指“恍然大悟”或“看清真相”，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我终于看清真相，明白她一直都在欺骗我了）。
3.一燕不成夏
《淮南子》有这样一句话：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”见微可以知着，《淮南子》说得当然有道理。
不过，西方有一句话同样有道理：One swallow does not make a summer（一燕不成夏）。在西方，燕子每年冬天在非洲过冬，到了春天，就飞回欧洲筑巢。早在公元前三世纪，希腊哲学家亚里士多德就留意到这现象。他在《尼各玛左伦理学》（Nicomachaean Ethics）里说：One swallow does not make a spring。这句话意思很明显：个别燕子早来了，不证明春天已经来临了。凭个别现象草率下判断是不智的。
现在，人们往往用one swallow does not make a summer这成语来说只解决了一个问题，或者只渡过了一个难关，并不表示以后就一帆风顺了，例如：Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. （事情获得批准了，不过，别以为从此一切都会一帆风顺了。一燕不成夏啊。）
4.破船
流于荒废或毁坏，英文叫做go to rack and ruin。按rack一般解作架子（例如luggage rack是行李架）或拷问犯人用的一种刑具（所以on the rack即“十分痛苦”）。rack和“毁坏”有什么关系呢？
原来go to rack and ruin这个成语里的rack是采集者退散古字，是另一个古字wrack的变体，等于今天常用的wreck字。船只遇难破毁事故、船只残骸等，都叫做wreck。英国人以航海著称，他们的成语自然特别多航海用语。Go to rack and ruin的原意是：船只遇难（wrecked），船主的财产就要毁（ruined）了。
现在，go to rack and ruin除了用来说船只，还可用来说其他事物，例如：
（1）The temple has gone to rack and ruin（寺院是荒废不堪了）。
（2）His health is going to rack and ruin（他的健康越来越差了）。
5. 水上浇油
唐太宗有次罢朝回宫，大发雷霆，说大臣魏征讲话不留情面，使他下不了台，又说要“杀此田舍翁”。文德皇后说，魏征之所以敢直言，都是因为“陛下圣明”啊。一顿话化解了太宗怒气。英国人叫这种息事宁人做法为：pour oil on troubled waters（在汹涌的波涛上浇油）。
从前西方人相信，把油烧在海面上，可以平息风浪。八世纪的时候，英格兰宗教史作者比德就在《传道史》里记载了一个“传教士用一罐圣油平息汹涌波涛”的故事。留意成语里troubled一字，不是指“麻烦的”，应解作“不平静的”，例如troubled times是“乱纷纷的时代”或“乱世”。
Pour oil on troubled waters一语现在常常用来指调解争端或平息风波，例如：Whenever there was a quarrel, Mary would be the one to pour oil on troubled waters（每逢有争执的时候，做和事老的都是玛丽）。
手机网站