透过俚语学习托福词汇:凡动刀者必死于刀下

　　1．trail one’s coat 拖着外衣
　　源自爱尔兰人旧时的一种习俗。如果某人将外衣拖在地上往前走，这就是在向别人挑战，谁要敢踩，谁就接受了此人的挑战。所以，trail one’s coat 可用来表示“寻衅”、“惹是生非”。
　　[例句]That young man is very quarrelsome, he is always trailing his coat. 那个年轻人很爱吵架，他总是滋事生非。
　　2．wear the pants 穿裤子
　　源自男权社会的习俗。从前在男性占统治地位的社会，女性处于被支配的从属地位。由于男子一般穿裤子，而女子穿裙子，所以“穿裤子”遂成为统治和支配的象征。后来，wear the pants 专用以喻指“女人当家”。又作 wear the trousers。
　　[例句]Mr. Jones is henpecked by his wife. She wears the pants in that family. 琼斯先生怕老婆，他太太当家。
　　I wear the pants in that family~~~HOHO小编同学的地位相当高了。
　　3．not worth a rush 不值一张草席
　　源于旧时的西方习俗。rush即灯心草，这里指草席。过去西方人家里铺的不是地毯而是草席。如果有贵客到来，主人会换上干净的草席；倘若来了普通客人，一般不换草席；要是客人不受欢迎的话，那主人干脆什么也不铺，这样的客人就是“不值一张草席”的。后来，人们便用not worth a rush来表示“毫无价值”。
　　[例句]The stock of this company is not worth a rush. 这家公司的股票形同废纸。
　　4．beeline 蜜蜂的路线是笔直的吗
　　蜜蜂路线。即走直线，指沿着最短的或最近的路线飞行或行进，喻走捷径或不兜圈子。
　　出自西方民间传说。在科学不发达的年代．人们不能完全了 解有关蜜蜂的生活习性，看到忙忙碌碌飞来飞去的蜜蜂．就以为它 们都是沿着直线（beeline）在飞行。当代科学家们揭开了蜜蜂采蜜 的奥秘。当一只蜜蜂发现蜜源之后．就会以一种有规律的舞蹈方 式向同伴发出信号．并指出蜜源的确切位置。它的同伴依据这种 信号迅速朝这个方向飞去，瞬间就会有大群的蜜蜂聚集到那里。英语里保留着“走蜜蜂路线”（make a beeline）的说法，意思是不绕远，取道直行或匆忙而去。此外．在美语中此语也可表示air-line （飞行航线）或火车的直行线路。　　
　　5．All who take the sword will perish by the sword．凡动刀者必死于刀下吗？
　　凡动刀的必死于刀下。指自掘坟墓，玩火者必自焚，与汉语俗话“搬起石头砸自己的脚”有相似之处。
　　出自《圣经》。据《旧约．马太福音》第26章记载．有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来．将大祭司的仆人砍了一刀．削掉了他一个耳朵。耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的．必死在刀下。”（Putup again the sword into his place：for all they that take sword shallperish with the sword.）后人以此警告那些炫耀武力的邓恶势力：侵略者决不会有好下场。