透过俚语学习托福词汇:泰然自若与暗送秋波

　　好一个金风玉露一相逢,看你们，郎情妾意的紧啊。后面传来一个女子的声音，音调低沉，威严中仿佛又渗透着丝丝怒意，让人不寒而栗。
　　听到这个声音，晓艾马上松开了环抱公子的手，低头轻语，师傅。
　　你还记得你有师傅?女子哼了一声，满面不慢之色。
　　师傅养育教诲之恩，晓艾不敢言忘。
　　女子冷笑了一般，道，好一个不敢言忘，不敢言，不敢言，哪怕是忘了，不言也就是了。
　　师傅教诲之意，晓艾从不敢违背，只是我同公子早已私定终身。
　　1.晓艾本来甚是紧张，颇有些a thorn in someone’s side 【腰上的荆棘（芒刺在背）】的感觉现在背后已无退路，遂牙齿一咬，要把想说的话一并说出来。
　　【大米解读：这里的side可以解释为腰部，腰上面有荆棘自然可以解释为芒刺在背。】
　　你可记得，你是我圣门的圣女，贞节儒列，是天下有学之士的楷模?你当日立誓时，便已消除了尘缘。难道为了你的儿女私情，便要迷了天下人的眼?
　　2.深情的看了着晓艾，公子无寂轻轻拉了拉他的手，晓艾脸一红便安心的把手放在他的手心里，公子坚定的握了握她的手道，靠一个女人的不婚不嫁，影响天下你们真是bury one’s head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）.
　　想我古代大贤，哪一个不是凡人出身，虽称圣人，圣人圣人，终究还是人。是人就要有七情六欲。如若圣女高高在上，则可只能让天下有学之士仰观，而不能得其所思，所想。能有甚楷模作用?
　　【大米解读：bury one’s head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）大家都看到过鸵鸟，遇到危险就会把头埋在沙里。由此即可想到这个俚语】
　　3.自古圣明，皆以同万民同乐而为训道。而你门则反其道而行之，百年来国力downhill from here ，王者奉修仙成道，贵族念万民如草芥，逐根究底，都是你们的过错，如果你认为我说的不对，那么你便杀了我们吧。
　　【大米解读：从这里走了下坡路，寓意每况愈下】
　　慷慨处，公子无寂酣然垂泪。他这一说，那女子也愣住了，圣人之道，什么是圣人之道？
　　4.良久，那女子才长叹了一口气，break the ice 破冰（打破僵局）道，你们走吧。
　　【大米解读：打破两个人之间的冰，寓意打破尴尬。】
　　两人欣喜，拜过女子，便下山去了。
　　5.路上，晓艾羞涩的问道，相公，你怎么知道这样说，师傅会放我们下山？
　　无寂苦笑道，我也是butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）。。。